Buscar
Aleatorio
Colaboran
Mapa
Ayuda
Normal
Móvil
Sinopsis
La teniente Julie Musante, oficial político del Ministerio de la Paz, es detenida momentáneamente para esclarecer las circunstancias que rodearon el asesinato del Presidente Santiago.
Argumento
Delenn sugiere que necesitan más aliados si quieren enfrentarse a las sombras, y propone que deben contactar con los primeros. Los primeros ya se han enfrentado antes a las sombras, y podrían ayudarles si se lo piden correctamente. Marcus no está seguro de que funcione, pero Delenn insiste. Pide a Draal consejo, y él les ofrece utilizar la Gran Máquina de Epsilon 3 para encontrarles. Draal invita a Sheridan a visitarle, pero aparece Julie Masante —la nueva oficial política de Babylon 5 — inesperadamente, de modo que Ivanova tendrá que ir en su lugar. Ivanova proyecta su mente para encontrar a los primeros, en Sigma 957. Durante su viaje
Ivanova logra ver el momento en que el Earthforce I fue destruido, y también intercepta una transmisión en la que el Vicepresidente Clark admite su complicidad en el asesinato de Luis Santiago. Ivanova se asegura de que Draal grabe toda la información. Después Ivanova parte con Marcus en un Estrella Blanca en busca de los primeros. Sheridan después envía la grabación hecha por Draal, al general Hague en la Tierra. Hague conseguirá emitir la grabación, cuyas consecuencias será un gran revuelo.
Julie Masante es la oficial política, de la división de los Vigilantes de la noche del Ministerio de la Paz. Masante ha ido a Babylon 5 porque las últimas decisiones de Sheridan no son bien vistas en la Tierra, y creen que Sheridan necesita un asesor. Masante intenta convencer a Zack para que espíe a Sheridan, y también intenta llevarse a Sheridan a la cama. Zack está cada vez más preocupado por el secretismo de Garibaldi. Cuando se emite la grabación sobre la implicación de Clark, Masante es requerida en la Tierra.
G´Kar lleva tiempo oyendo rumores sobre los Rangers, y se da cuenta de que se está forjando una alianza entre Sheridan y Delenn. Se acerca a Delenn e intenta sacarle información, pero ella se niega. Después G´Kar se acerca a Garibaldi y le ofrece su ayuda. G´Kar le presta su libro de G´Quan.
Yo he encontrado un par de homenajes en el episodio VOCES DE AUTORIDAD; bueno el primero no es tal: la nave-seta de Los Que Caminan en Sigma 957, llena de lucecitas, se parece en eso a la de ENCUENTROS EN LA TERCERA FASE. La otra sí es real: el bicho que se proyecta en la nave de Ivanova es prácticamente idéntico a la máscara aparecida en ZARDOZ.
Capitulo movidito, y es que pertenece de lleno a la historia arco. Las fuerzas de la Luz deciden buscar nuevos aliados contra las sombras, y la muy respetada Ivanova es la encargada de buscar, en un lugar por todos conocido, Sigma 957. Y allí encuentra mas que en un supermercado: A uno de los Primeros, bastante maleducados, que si no es por las dotes persuasivas de Ivanova (quiero que me persuada a mi también), casi rechazan intervenir en la futura guerra, debido a la presencia de los vorlon en esa alianza. Mmmmm... ¿A que motivo vendrá este rechazo por los vorlon? Y si...? Pero Ivanova también encuentra AL ENEMIGO. Esos dos pares de ocho ojos son inconfundibles. Ah, y una grabación donde se descubre el complot que en su día se hizo para asesinar al presidente Santiago.
Si, descubrimos lo que ya se intuía. Cuando el maldito Morden vino a Babylon 5 preguntando lo que cada uno quería, no solo hizo esa pregunta en Babylon 5. También lo hizo en otros sitios, como en la Tierra, en concreto en el despacho del entonces vicepresidente Clark. Este, al igual que Londo, dio la respuesta adecuada.
Finalmente, el aguerrido Sheridan se las tiene que ver con un temible peligro, en forma de bella mujer, una comisario político mandada por la Tierra para asesorar al comandante en sus decisiones. Hay que decir que la rubia en cuestión lo tiene todo: Es rubia, buen tipo, guapa, fascista, puta, asquerosa... en fin. Todo lo que uno podria desear para patearle esa bonita jeta que me lleva.
P.D: G´Kar intenta sondear a Garibaldi y Delenn, pues se huele que aquí esta pasando algo y quiere averiguar lo que es. Lo que yo no entiendo es como todavía no han fichado a G´Kar en la alianza contra las sombras. G´Kar lo tiene todo también: Fue el primero en descubrir el retorno de el Enemigo, es listo, valiente, audaz, honrado... ¡Es un héroe! ¿Que hacen que no lo suman a sus filas?
En cuanto al doblaje:
- El punto de transferencia 10 vuelve a ser Io (alguien debe haber estado estudiando astronomía).
- La Guardia de la Noche ha pasado a ser los Vigilantes de la Noche (¿no había en Antena 3 una serie que se titulaba algo así?), por lo menos deberían ser coherentes con lo que han traducido anteriormente.
- The Rim, es la barrera galáctica, creo que frontera hubiera sido algo mas adecuado.
- El Fresh Air, el restaurante mas lujoso y caro de la estación, es el Fresquito (al menos el Earhart´s, sigue teniendo su nombre).
- Los lurkers son ¿subterraneos?
Y el chiste de Ivanova pierde toda su gracia, en inglés dice, en referencia a Star Trek:
Good luck, Captain. I think you´re about to go where everyone has gone before.
Y lo han traducido como:
Buena suerte, Comandante. Esta a punto de entrar en el lugar mas conocido del universo.
En fin, paciencia.
Curiosidades
Jeff Conaway (Zack) se había estado quejando —durante la segunda temporada— de que el uniforme no le ajustaba bien... y JMS utilizó aquí las quejas de Conaway y se las pasó a su personaje.
En una de las tomas falsas de este episodio Shari Shattuck (Julie Masante) habla de la guerra contra MINIBAR
en vez de Guerra minbari...
El personaje de Julie Masante se le dio por una fan que ayudó a sacar fondos para pagar a Michael O´Hare un dinero que se le debía por una convención a la que acudió el actor, y no se le pagó.