Buscar
Aleatorio
Colaboran
Mapa
Ayuda
Normal
Móvil
Sinopsis
Un antiguo mecánico de Babylon 5 que fue despedido por mostrar, en reiteradas ocasiones, un comportamiento poco ortodoxo, ha sembrado la estación de pequeñas bombas que hará explotar si el Comandante Sheridan no le facilita una nave para regresar a la tierra.
Argumento
El personal de mando de Babylon 5 investiga una serie de explosiones que han ocurrido en la estación. En una de estas explosiones, Lennier resulta herido y casi muere intentando salvar la vida de los embajadores Delenn y Mollari. Poco después, el diplomático centauri casi muere en otra explosión y se queda atrapado con G´Kar en un tubo de transporte. Cuando el narn se niega a ayudarle a encontrar un modo de salir del tubo de transporte, Mollari no puede hacer nada, sólo esperar a un equipo de rescate.
Con la ayuda de un grupo de monjes, liderados por el hermano Theo, el capitán Sheridan y la comandante Ivanova se enteran de que las explosiones son obra de un trabajador de mantenimiento enloquecido: Robert J. Carlsen. Cuando van a arrestar a Carlsen, éste amenaza con destruir la estación a menos que se le permita irse. El Jefe de Seguridad Garibaldi se da cuenta de que Carlsen tiene que haber puesto una bomba cerca del reactor de fusión de Babylon 5. Localizan la bomba, y la llevan lejos, con la ayuda de un robot de seguridad. Como resultado, cuando Carlsen intenta detonar la bomba, la estación no sufre daño alguno y Carlsen es arrestado.
Ivanova encuentra a Garibaldi y Zack recibiendo a un par de misioneros drazi en aduanas. Según explica Garibaldi a Zack, vienen a raíz de la aparición en Babylon 5 (LA CAÍDA DE LA NOCHE) de su ser supremo, Dragonka (Droshalla, rectifican los drazi). Como Ivanova lo reclama, Garibaldi dice a Zack:
Garibaldi: ¿Por qué no les explicas a estas personas la... ah... postura del misionero
?
Zack trata de mostrarles los formularios que deben llenar, cuando los drazi empiezan a tocarle con la punta del dedo, lo que le molesta. Los misioneros quieren compartir su bendición, pues la estación está bendita por la aparición de Droshalla, cuya luz ilumina el mundo. Zack, en una inspiración, señala a una planta decorativa. Les cuenta que procede del jardín hidropónico, el lugar donde se apareció Drapawa (Droshalla, rectifican los drazi un tanto mosqueados), y por tanto es más bendita que él. Los drazi se ponen a tocar la planta con reverencia.
Ivanova solicita que Garibaldi investigue tres mensajes anónimos que han llegado a C&C, diciendo que el caos llegará dentro de cuatro horas, luego dentro de tres horas, y luego dentro de dos horas. No parecen darle importancia, pero cuando se cumple al plazo, un furtivo es volado en pedazos por una bomba en el Bajofondo.
Mientras Zack recibe en las aduanas a otros religiosos, un grupo de monjes terrícolas encabezados por el hermano Theo, Garibaldi y uno de sus hombres, Morishi [obviamente un artificiero], examinan los daños. No hay nada que pueda explotar, dicen, y sospechan que fue una bomba... pero el atentado no parece tener sentido.
Ivanova se entrevista con el hermano Theo para tramitar su autorización. Según parece, desean instalarse allí para hacer un estudio de teología comparada sobre las religiones alienígenas
Theo: Dios tiene muchos nombres, quizás algunos suenen alienígenas, diferentes rostros e historia diferente, pero todos describen al mismo Creador. Hemos llegado aquí para aprender todos esos nombres, con la esperanza de comprender mejor Al que está detrás.
Han venido a Babylon 5, cuenta, por su mayor facilidad para encontrar alienígenas, en lugar de viajar a remotos planetas. De este modo, tardarán solamente cincuenta años en acabar su tarea; su orden piensa a largo plazo. Al parecer lo tiene todo muy estudiado: vivirán en el Bajofondo, ya que están acostumbrados a viviendas modestas, y trabajarán para ganarse la vida, pues sus hermanos son ingenieros, informáticos, etc. Ivanova concede el permiso.
En aduanas, Lennier espera que Delenn llegue de Minbar. Es atosigado por un humano parlanchín que no hace más que hablar, que si patatín patatán. El humano se interesa por él, y Lennier cuenta que padece una gravísima enfermedad, el síndrome de Netter y le quedan siete días de vida. Regresa a Minbar a ordenar sus asuntos. El humano, conmovido, le pone la mano en el hombro y pregunta si es contagiosa. Lennier responde que se transmite por contacto. El pelmazo decide que tiene otras cosas que hacer y se va, mientras Lennier murmura: Tendré que hacer penitencia por esto.
Entonces llegan Delenn y tras ella, Londo. Lennier se acerca a recibirla... cuando hay una tremenda explosión en el corredor. Lennier los empuja a seguridad, a ella y a Londo, pero la puerta se cierra antes de poder refugiarse él también. Delenn, horrorizada, ve a través de la puerta transparente cómo caen escombros sobre Lennier. Las brigadas de socorro llegan, y Lennier es llevado urgentemente a MedLab. Está en coma, y lo que le salvó de morir fue la estructura ósea de su cabeza, que lo protegió en parte.
Mientras, hay una reunión de la plana mayor. Todo indica la obra de un perturbado y no un grupo terrorista; las explosiones se dirigen a la gente, no a instalaciones, y al parecer no tienen otro propósito de propagar el caos y el terror. Sheridan ordena no formar grupos de más de 10 personas, examinar todo paquete u objeto de procedencia desconocida, interrogar a las personas sorprendidas en lugares no autorizados, etc. La gente está asustada y confusa... lo que sin duda es la meta del bombardero loco.
G´Kar persigue a Garibaldi, acusando del atentado a los centauri; como prueba habla de la bomba que le pusieron a Sheridan (LA CAÍDA DE LA NOCHE), pero Garibaldi no acepta este argumento. Tampoco el de que había una nave narn entrando, ya que también había una nave centauri saliendo y además ha habido víctimas centauri. Lo que según G´Kar prueba que son culpables: ¡son tan malvados que no dudan en matar a su propia gente!
Londo, por su parte, señala a Sheridan que está clarísimo que los culpables son los narns: no es más que parte de su campaña de actos terroristas, ahora que la Tierra se ha aliado con la República centauri. Sheridan señala que no tiene sentido: Babylon 5 es uno de los pocos lugares donde los narns pueden moverse con libertad; no les beneficiaría. Londo contesta que los narns son irracionales. Sheridan replica que le disgustaría que alguien intentara aprovechar estos atentados para sus propios fines, y Londo se marcha, captando la sutil indirecta.
Poco después lo encontramos en la UVI, donde logra convencer a una médico de dejarle estar junto a Lennier. Si se habla a una persona inconsciente, dice, la persona lo oye y le ayuda a despertar. ¡Y tratándose de hablar, Londo es idóneo! Y se enrolla. Le cuenta:
Londo: Oí un chiste hoy. Prrobablemente no debo gepetirlo, pero... ¿a quién se lo va usted a desir? ¿Cuántos Sentauri hasen falta para... ejem, cambiar una bombilla? Sólo uno, ¡pero en los gloriosos días de la Gepública, sientos de sirvientes cambiaban miles de bombillas a nuestrro menor deseo! (se ríe).
Sigue amenazando a Lennier con que, si no se cura, seguirá hablando y hablando... Mientras tanto, Morishi ha determinado la procedencia de los explosivos (los explosivos industriales son etiquetados con marcadores químicos, de modo que se puede rastrear el origen de una partida). Son robados de unas minas en Vega, y el bombardero loco lo ha usado antes en Proxima III. Sheridan manda una investigación del tráfico con Babylon 5.
Otra posibilidad que se le ocurre a Ivanova, es revisar las grabaciones de las cámaras de seguridad de los escenarios de los atentados, después de explotada la bomba. Si el bombardero loco quiere provocar caos, piensa, irá por allí a ver los resultados. Tienen que buscar una cara que aparezca en todos los vídeos... lo cual es un esfuerzo ímprobo. Hay muchas horas de filmación, y no se puede usar el ordenador, porque no todas las imágenes son claras o completas: es trabajo para seres humanos. Ivanova tiene la idea de buscar la ayuda de los nuevos monjes. Los hermanos se personan en Seguridad, y emprenden la farragosa tarea con entusiasmo, laboriosidad... y como buenos frailes, en devoto silencio.
Londo promete al inconsciente Lennier regresar, y se marcha. Va a entrar a un tubo de transporte... cuando se encuentra a G´Kar en él. Decide esperar otro. Pero entonces estalla otra bomba en el extremo del corredor. Londo ve la bola de fuego aproximarse, y se lanza dentro del tubo con G´Kar justo a tiempo. La cabina es zarandeada y la luz se apaga. Londo recibe un golpe que lo deja inconsciente.
Se despierta más tarde encerrado con G´Kar, que está acurrucado e inmóvil, pero consciente, en completo silencio. No hay electricidad. Londo grita:
Londo: ¿¡Alguien puede escucharrnos!? No hay nadie (G´Kar niega con la cabeza) Estamos atrrapados en este lugar (G´Kar afirma con la cabeza) No sé cuánto estuve inconsiente...
G´Kar: Dos horas seguidas.
Londo: ¿Dos horas? (G´Kar afirma con la cabeza) ¿Y no hiso usted nada? (G´Kar niega con la cabeza)
Londo toca la pared, que está muy caliente. Deduce que debe haber fuego al otro lado, y el calor y el humo pueden matarlos antes de que les encuentren. Cree que pueden salir por sus propios medios, si trabajan juntos, pero G´Kar ríe entre dientes.
G´Kar: No.
Londo: ¿A qué se gefiere con no?
G´Kar: No.
Londo: ¡Usted quiere vivir tanto como yo!
G´Kar: Oh, sí... pero prefiero ver cómo agoniza (ríe entre dientes)
Londo le sugiere que lo mate, ya que está allí, pero G´Kar recuerda que la pena para un narn por matar a un centauri es la ejecución de 500 rehenes, incluida la familia del perpetrador.
G´Kar: Pero no tengo que matarle, no tengo que hacer nada, y aun así, ¡le veré morir! (se ríe) ¡Esto es conmovedor!
Londo: Es usted un demente. Debemos trrabajar juntos.
G´Kar: No. Como dicen los humanos, ¡Váyase a tomar puerta! (se ríe a carcajadas)
Londo: (gritando) ¡Estamos aquíiii! ¿¡Alguien puede escucharnooos!?
G´Kar: Yo le escuchooo.
Londo: ¡Ayúdennooos!
G´Kar: Aquí estamooos (ríe a mandíbula batiente)
Mientras los equipos de rescate intentan despejar los escombros, en busca de supervivientes atrapados, los monjes han tenido éxito. El hermano Theo señala a Garibaldi un rostro que aparece en todos los vídeos. Cotejando con los registros de las naves llegadas de Proxima III, comprueban que el sospechoso, Carlson, trabaja en Ingeniería. Además, se le ha llamado la atención por negligencia. Es el sospechoso ideal, y un equipo táctico con armadura completa se reúne para ir tras él, encabezados por Garibaldi y Sheridan.
En el tubo, G´Kar canturrea una variante de la canción de los pececillos (EL PARLAMENTO DE LOS SUEÑOS), mientras el equipo de seguridad se aproxima cautamente a la cabina de Carlson, cuando las luces se apagan y explota una pequeña bomba. Carlson les habla por medio de unos altavoces y pregunta si está ahí el comandante. No, dice Garibaldi, pero Sheridan dice Sí. Carlson exige verlo a solas, desarmado y sin comunicador. Sheridan se quita el comunicador de la mano y se desabrocha la chaqueta.
Garibaldi: Si se lo esconde bajo la camisa, lo encontrará.
Sheridan: ¿Dónde lo escondo?
Garibaldi alza las cejas en un gesto muy expresivo y Sheridan se lo esconde en los calzoncillos. Su plan es intentar entretenerlo y sonsacarle. Le da orden a Garibaldi de estar atento a lo que oiga, y entra en la cabina de Carlson. Garibaldi manda a C&C no pasarle llamadas al comandante bajo ningún concepto.
Carlson tiene en una mano un PPG y en la otra un interruptor del hombre muerto, que hará estallar una bomba si lo suelta. Registra a Sheridan, haciéndole desabrocharse la camisa. Dice que quiere una nave y paso libre, lejos de la estación, y Sheridan le va dando cuerda. Carlson deja escapar que la bomba hará explotar la estación como el sol, y esto hace pensar a Garibaldi en el reactor de fusión, pues Carlson, al estar en Ingeniería, tendría acceso al mismo. Envía una escuadra que salga y lo revise. Mientras tanto Carlson, que obviamente está como una regadera, intenta dar una explicación de sus actos: según él son tiempos caóticos y la gente necesita entender el miedo. Al menos el pensamiento de Carlson sí es bastante caótico...
Mientras, los hombres de seguridad, con trajes espaciales, revisan la inmensa cámara del reactor [imágenes de ordenador todo]. La escuadra encuentra algo que no debería estar ahí. Dudan entre intentar desarmarla o sacarla fuera; está hecha por un aficionado y es poco probable que tenga sensores de movimiento, cuando sucede algo que les hace apresurarse:
Carlson obliga a Sheridan a sentarse... y suena el pip-pip del comunicador. Carlson se enfurece y pelea con Sheridan, que intenta sujetarle la mano del interruptor. Mientras, los hombres de Garibaldi están sacando la bomba de la estación a toda prisa. Llega un momento en que Carlson suelta el interruptor... y la bomba explota inofensivamente fuera de Babylon 5. Sheridan le arrea a Carlson un mamporro fenomenal.
En MedLab, Delenn habla con Franklin, al lado del inconsciente Lennier. Le cuenta que ya cogieron al bombardero. Humano. Delenn no entiende cómo alguien podría hacer eso, y Franklin comenta que al menos no era un centauri. Aquello le hace recordar algo:
Franklin,: ¿Cuántos centauri hacen falta para cambiar una bombilla? Sólo uno, pero...
Lennier: (abre los ojos)... pero en los gloriosos días de la República, cientos de sirvientes cambiaban miles de bombillas a nuestro menor deseo.
Delenn: ¡Lennier! ¿Cómo te sientes?
Lennier: Como si un gran número de objetos pesados hubiera caído sobre mí.
Elogian su valerosa acción al salvar a Londo. Lennier no parece muy contento.
Mientras, Londo y G´Kar todavía están en el tubo, ambos tendidos, casi asfixiados e inmóviles. De repente, se abre una rendija en el techo y son descubiertos por el equipo de rescate, que se prepara a ensanchar la abertura y sacarlos.
Londo: Ahí lo tiene. Voy a vivir (ahora es su turno de reírse)
G´Kar: Así parece. Oh, bueno, es un universo imperfecto.
Londo: Basstardo.
G´Kar: Monstruo.
Londo: Fanático.
G´Kar: Asesino.
Londo: Está ussted loco.
G´Kar: Por eso ganaremos.
Londo: Vaya como embajador a Babylon Sinco, dijeron. Será un trrabajo fásil. Odio mi vida.
G´Kar: Yo también.
Londo: ¡CÁLLESE!
Comentario
La regla en Babylon 5 es emitir algunos episodios independientes al principio de la temporada, a fin de captar nuevos espectadores y no asustarlos con demasiado material del arco. De modo que este no tiene nada: simplemente, es una historia policíaca con toques de comedia. El mejor momento del episodio es, indudablemente, Londo y G´Kar encerrados en el tubo, con G´Kar cruzándose de brazos para ver pasar el cadáver de su enemigo.
¿Dónde he visto yo esa cara?
Obviamente, Louis Turenne (Hermano Theo) fue Draal en la primera temporada (UNA VOZ EN EL DESIERTO, 1 y 2).
El pelmazo que atosiga a Lennier está interpretado por el director de fotografía de la serie, John Flinn, al que vimos en EL GRIAL acusando a un alienígena de abducir a su bisabuelo.
A Carlson ya lo hemos visto antes (el mismo actor y el mismo personaje, quiero decir). En LA CAÍDA DE LA NOCHE, es el hombre abofeteado por una mujer en las aduanas, justo antes de que lleguen Lantze y Welles.
Interioridades del episodio
La explosión que encierra a Londo y G´Kar no es CGI. Se construyó una réplica en pequeño del corredor (pequeño es 6 metros de largo), y se colocó en el costado del edificio de los estudios, con la cámara en el extremo superior, mirando abajo. En el fondo se instaló una pequeña bomba incendiaria y, tras obtener los permisos adecuados y con la supervisión de expertos, se la hizo estallar. La velocidad de la cámara se reguló para que primero fuera rápida y luego descendiera a velocidad normal, de modo que vemos crecer la bola de fuego lentamente al principio y rápido después.
Por otro lado, Peter Jurasik fue filmado sobre fondo azul saltando a su izquierda, y la imagen se superpuso a la del corredor en llamas. Sólo faltaba añadir la puerta del tubo cerrándose, lo que se hizo mediante CGI. Fue un trabajo laborioso de una semana para sólo unos segundos, pero muy efectivo. Como efectos de ordenador, en cambio, está la cámara del reactor, un inmenso espacio por el que se mueven pequeñas figuras en trajes espaciales.
Curiosidades
Lennier dice que tiene el Síndrome de Netter, para escaparse de un borracho que le está dando la lata. Doug Netter es el productor ejecutivo de Babylon 5. El borracho que sale en la escena es el director de fotografía John Flinn.
El nombre del hermano Theo se le dio por el hermano de Vincent Van Gogh, según JMS.
La forma inmóvil de Lennier en el laboratorio médico es un muñeco con una máscara de escayola hecha al actor. La razón es que el padre de Bill Mumy había muerto y el actor no podía estar para grabar esas secuencias. Por lo visto Andreas Katsulas felicitó a Mumy por lo quieto que había estado durante la escena. Mumy dice que no tiene corazón para decirle a Katsulas que en realidad no era él.
Hay un par de fallos. Si nos fijamos bien, Carlsen está casi calvo, excepto en la escena de la pelea en la que de repente tiene toda la cabeza llena de cabello, y el cabello de Sheridan de repente se vuelve negro (vaya, que los especialistas que le doblan no se parecen mucho a ellos).