1.- UN NUEVO ORDEN (I) (*)

Sinopsis: Mientras los Señores del Sistema intentan forjar una alianza con los Tau´ri para derrotar a un enemigo común, Carter y Teal´c pondrán rumbo al mundo de los Asgard para tratar de salvar a O´Neill, que yace en estado de hibernación. Sin embargo, pronto descubrirán que serán ellos los que tengan que ayudar a los Asgard

(*) Yo hubiese quitado el artículo, queda perfectamente bien sin él. Pero ya de poner algo, ¿por qué Un en lugar de El?

2.- UN NUEVO ORDEN (II)

Sinopsis: La tensión aumenta en todos los frentes: los Goa´uld, al no ver colmadas sus expectativas, amenazan con atacar la Tierra y, mientras tanto, el SG-1 trata de salvar a los Asgard en su desesperada batalla contra los Replicantes.

3.- CONFINAMIENTO

Sinopsis: Las instalaciones del CSG se verán puestas en cuarentena cuando el personal de la base empieza a caer víctima de una extraña enfermedad justo después de que un oficial ruso con misteriosos síntomas sea trasladado a la enfermería

4.- HORA CERO

Sinopsis: A O´Neill todo parece irle mal en su nuevo puesto a cargo del Comando Stargate. Al General se le acumula el trabajo en todos los frentes y cuando el SG-1 es capturado su capacidad de mando se verá ante su prueba definitiva

5.- ICONO

Sinopsis: Daniel está atrapado en un planeta que se encuentra en plena guerra civil y cuyo origen fue ocasionado por la llegada del SG-1 a través del Stargate.

6.- AVATAR­

Sinopsis: Probando un nuevo dispositivo de realidad virtual, Teal´c se verá atrapado en una simulación que es capaz de aprender del comportamiento de sus oponentes y de adaptarse para derrotarlos y en la que el Jaffa tendrá que defender el Comando Stargate de una invasión a cargo de los supersoldados de Anubis.

7.- AFINIDAD

Sinopsis: Teal´c empieza a disfrutar de su vida fuera de la base del CSG cuando las autoridades le dan permiso para mudarse a un bloque de apartamentos en la ciudad. Su gozo se verá pronto truncado cuando se ve envuelto en un caso de asesinato en el que él es el principal sospechoso. Mientras tanto, Carter tendrá que afrontar una difícil decisión cuando Pete le pide que se case con él

8.- CONVENIO (*)

Sinopsis: Un influente empresario amenaza con sacar a la luz sólidas evidencias de la existencia de vida extraterrestre y en un intento de silenciarlo, el CSG tomará la arriesgada decisión de ponerlo al corriente de la situación real

(*) De entre las posibles traducciones me gustaba más Pacto, pero bueno

9.- SACRIFICIOS

Sinopsis: Cuando las guerreras Hak´tyl planean una rebelión contra el Goa´uld Moloc, Teal´c tendrá que dejar de lado la inminente boda de su hijo Rya´c con una de las Jaffa de Ishta y reunirse con ésta para sacar adelante la situación

10.- EL FINAL DEL JUEGO (*)

Sinopsis: Un día como otro cualquiera, O´Neill sufre un intento de asalto en su propia casa por un barbero de Indiana que lo acusa de haber destruido su vida y afirma haber tenido visiones de las misiones del SG-1 durante los últimos siete años

11.- GÉMINIS

Sinopsis: La replicante Carter pide ayuda al Comando Stargate para derrotar al replicante Quinto, que al parecer podría haber desarrollado un método de contrarrestar los efectos del arma antireplicantes que los Asgard crearon con la ayuda de O´Neill. A pesar de las dudas, el SG-1 se pone en marcha: el peligro replicante ha de ser detenido de una vez por todas.

12.- EL SECUESTRO DEL PROMETEO (*)

Sinopsis: Daniel se verá atrapado en el Prometeo cuando la nave terrestre, que había acudido al rescate en respuesta de una llamada de socorro de una nave Goa´uld, es secuestrada por una mujer llamada Vala Mal Doran, que afirma necesitarla para evacuar a su gente.

(*) Suplantación de título porque sí. ¿Qué problema habría traduciendo PROMETEO DESATADO, por ejemplo? Y digo Prometeo por aquello de mantener la traducción que ya habían hecho del episodio donde aparecía la nave por primera vez

13.- EL REY ARKHAN (*)

Sinopsis: El SG-1 trata de ayudar a la población de un planeta a punto de ser invadido por los Goa´uld y descubren que el rey local no es otro que su viejo conocido Harry Melbourne.

(*) Suplantación de título porque sí. ¿Qué problema habría traduciendo ES ESTUPENDO SER REY, por ejemplo? Pongo estupendo en lugar de bueno, que sería lo literal, porque no suena tan forzado

14.- ALERTA TOTAL

Sinopsis: Las relaciones entre los EE.UU. y Rusia llegan a un punto máximo de tensión cuando la cúpula militar rusa informa tener razones de peso parar creer que el gobierno estadounidense está comprometido por los Goa´uld.

15.- CIUDADANO JOE

Sinopsis: Un día como otro cualquiera, O´Neill sufre un intento de asalto en su propia casa por un barbero de Indiana que lo acusa de haber destruido su vida y afirma haber tenido visiones de las misiones del SG-1 durante los últimos siete años

16.- LA HORA DE LA VERDAD (I) (*)

Sinopsis: Mientras un desesperado Baal pide ayuda a los Tau´ri para detener el ataque sistemático que los Replicantes están llevando acabo contra los Goa´uld, la Rebelión Jaffa emprenderá una arriesgada maniobra para reconquistar su ciudad sagrada, que se encuentra en los dominios del propio Baal

(*) Entre otras traducciones más mundanas, reckoning viene de The Day of Recknoning, que viene a ser EL DÍA DEL JUICIO FINAL. Lo que han traducido es una interpretación más que libre, si bien dado el argumento del episodio no es un disparate del calibre de otros

17.- LA HORA DE LA VERDAD (II)

Sinopsis: El destino de la galaxia pende de un hilo. Mientras la replicante Carter somete a Daniel a un sondeo mental para obtener todo el saber que éste posee de los Antiguos y O´Neill se encarga de la defensa del CSG ante el ataque Goa´uld, Jacob y Samantha Carter tendrán que averiguar el funcionamiento de un dispositivo de los Antiguos que es la última esperanza para detener la devastación replicante

18.- CERO (*)

Sinopsis: Cuando Oma Desala le da una segunda oportunidad a Daniel, éste tendrá que decidir entre el camino de la Ascensión y la muerte mientras la galaxia se enfrenta a la devastación definitiva a manos de Anubis. O´Neill y Carter se verán obligados a tomar decisiones importantes en lo referente a su vida personal

(*) Suplantación de título porque sí. ¿Qué problema habría con HILOS, por ejemplo?

19.- MOEBIUS (I) (*)

Sinopsis: Daniel aparece un día afirmando saber dónde se encuentra un módulo ZPM. El SG-1 pondrá en práctica un arriesgado plan en el que viajarán atrás en el tiempo, a la época en la Ra ejercía de dios en el antiguo Egipto. Pero algo sale mal y la línea temporal se verá alterada

(*) Este nombre no viene del latín o del griego, así que no han intentado traducirlo, aunque no me hubiese parecido nada raro, dada la trayectoria. Para más información sobre el por qué del título de estos dos capítulos, consultar Banda de Moebius

20.- MOEBIUS (II)

Sinopsis: La última esperanza de devolver la línea temporal a su estado previo dependerá de una intrincada idea elaborada in extremis por el SG-1 original y cuya puesta en práctica recaerá en manos de unos O´Neill, Carter y Daniel que no se conocen entre sí y que llevan unas vidas diametralmente opuestas a las de sus alter ego originales

Comentar este artículo

---

 

Este artículo ha sido leído 3058 veces desde el 18/07/10