1.- ENEMIGOS

Sinopsis: El SG-1 tendrá que afrontar las consecuencias de su arriesgado plan para acabar con las fuerzas de Apofis y buscar una forma de volver a casa tras haber quedado atrapados en una galaxia lejana, en una nave infestada de Replicantes y con Apofis tratando de destruirlos. Pero lo peor de todo es que Teal´c ha sucumbido por fin y la tortura del tirano, que tras un lavado de cerebro ha vuelto a convertirlo en su Primado.

2.- EL UMBRAL (*)

Sinopsis: Liberar a Teal´c de las garras de Apofis presenta el problema añadido de cómo hacer que vuelva a ser el que era. O´Neill, Daniel, Carter y Bra´tac ayudarán a su amigo a pasar un ritual a vida o muerte para restituir su memoria.

(*) El artículo El debió omitirse en la traducción, quedaba perfectamente bien sin él en este caso

3.- ASCENSIÓN

Sinopsis: El SG-1 encuentra un arma avanzada en un planeta que parece deshabitado desde no hace demasiado tiempo. Al regresar a casa, Carter descubrirá la presencia de Orlin, un ser de energía que renuncia a su condición por amor a la humana. Cuando descubre que el SG-16 está a punto de poner en marcha el arma, Orlin lo sacrificará todo por regresar al planeta y evitar que se vuelva a producir de nuevo la misma catástrofe de la que él se siente culpable.

4.- EL QUINTO HOMBRE

Sinopsis: El SG-1, salvo O´Neill, regresa súbitamente al Comando Stargate, afirmando ser perseguidos por los Goa´uld y haber dejado tras de sí al Coronel y al Teniente Tyler y solicitando refuerzos para regresar inmediatamente al planeta y rescatarlos. Cuando descubren que en el CSG nadie conoce la existencia del tal Tyler y ante el evidente peligro de emboscada, parece que O´Neill y Tyler, sea quien sea, se las tendrán que arreglar por su cuenta, mientras los miembros del SG-1 tendrán que pasar un examen psiquiátrico.

5.- CIELO ROJO

Sinopsis: El viaje del SG-1 a un planeta protegido por los Asgard parece haber traído la perdición a sus habitantes, debido a una reacción producida por el Stargate en el sol del sistema. O´Neill tendrá que convencer al Alto Consejo de los Asgard de que salven a sus protegidos.

6.- EL RITO DE INICIACIÓN (*)

Sinopsis: Cassandra, que ya es una adolescente, comienza a enfermar y a desarrollar poderes sobrehumanos. El SG-1 viajará una vez más a su planeta natal para buscar una solución y descubren unas misteriosas instalaciones en las que los Goa´uld experimentaban con la población local.

(*) El artículo El debió omitirse en la traducción, quedaba perfectamente bien sin él en este caso

7.- BESTIA DE CARGA

Sinopsis: El SG-1 sigue la pista de los que han secuestrado a Shaka, el Unas con el que Daniel había trabado una suerte de amistad hacía algún tiempo, y descubren un planeta en el que los Unas son encerrados y usados como mano de obra esclava. El equipo tendrá que idear un plan para liberar a Shaka..

8.- LA TUMBA

Sinopsis: Mientras buscan la forma de entrar en un zigurat, el SG-1 descubren que los rusos ya han estado allí. Cuando el gobierno ruso reconoce haber perdido un equipo en las ruinas, el SG-1 tendrá que aceptar una misión conjunta con un equipo ruso para averiguar qué ha pasado con los soldados perdidos y de paso desenterrar los secretos del zigurat.

9.- ENTRE DOS FUEGOS

Sinopsis: Cuando los Tollanos ofrecen armamento avanzado a la Tierra, el SG-1 descubrirá que algo no termina de marchar bien, lo que les llevará a iniciar una investigación clandestina para arrojar más luz sobre el asunto y a encontrarse con una aterradora verdad.

10.- 2001

Sinopsis: La Tierra parece haber encontrado el aliado definitivo en su lucha contra los Goa´uld cuando los Aschen les ofrecen su avanzada tecnología y unirse a su confederación de mundos. Cuando el SG-1 acude a negociar las condiciones del acuerdo, el NID decide tomar parte y pronto se descubrirá que el mundo capital de los Aschen ha sido declarado prohibido desde que O´Neill enviase un mensaje desde el futuro.

11.- MEDIDAS DESESPERADAS

Sinopsis: Cuando Carter es secuestrada para ser sometida a estudios relacionados con los efectos de la implantación de un Goa´uld, O´Neill tendrá que recurrir una vez más a la investigación clandestina para averiguar el paradero de su compañera e intentar el rescate.

12.- AGUJERO EXTREMO (*)

Sinopsis: Cuando una nave alienígena aparece en los límites del Sistema Solar, el SG-1 tendrá que encontrar a Martin Lloyd, el alienígena que vive en la Tierra como un humano más y descubrirán que ha creado una serie de televisión basada en el Programa Stargate y, dado que el Gobierno cree que es una buena coartada preventiva en caso de que alguien pretenda revelar el Programa una vez más, O´Neill tendrá que ejercer de consultor para la serie.

(*) Por si la traducción no fuese lo suficientemente ridícula —que lo es, y mucho—, se confirma una vez más la teoría de que al traductor le dieron una lista de títulos para que traduzca, así sin saber de qué va la historia. Pero de todas formas se notan al kilómetro las pocas ganas del susodicho traductor, ¡ni exclamaciones ni la particular transcripción x-tremo se dignó a poner!

13.- TERRENO DE PRUEBAS

Sinopsis: O´Neill está adiestrando a nuevos cadetes en unas instalaciones de entrenamiento cuando recibe una llamada del Comando Stargate: la base ha sido comprometida por el enemigo. O´Neill toma la decisión de convertir el adiestramiento en una misión real.

14.- 48 HORAS

Sinopsis: Tras un forzado repliegue al Stargate, Teal´c no aparece en el Comando Stargate junto a los demás y Carter teoriza que el patrón del Jaffa debió salvarse en el buffer del Stargate antes de que la conexión se interrumpiese y la única solución es conseguir un DHD, único sistema capaz de recuperar información del buffer. Daniel tendrá que negociar con los rusos mientras, en la base, Carter tendrá que trabajar con un insoportable científico para encontrar una solución al problema, en caso de que Daniel fracase.

15.- LA CUMBRE (*)

Sinopsis: La guerra entre la Tok´ra y los Goa´uld alcanza su punto crítico. Cuando los Señores del Sistema se reúnen para formar una alianza, Daniel emprenderá una misión encubierta para la Tok´ra con el fin de terminar con ellos de una vez por todas. Todo se complica cuando, para sorpresa del arqueólogo, Osiris que tiene por anfitriona a su amiga Sarah Gardner. Los Goa´uld deciden lanzar un ataque conjunto contra la nueva base de la Tok´ra.

(*) El iluminado del traductor también tenía memoria de pez o era otra persona, pero tan desganado como su predecesor, sin duda. Es el colmo que le hayan puesto a este capítulo el mismo título que a FAIR GAME, de la tercera temporada. Claro, eso no habría pasado si entonces hubiesen traducido aquel como se debía... Por cierto, en este caso el título podía pasar con o sin artículo. En ambos casos quedaba bien, en mi opinión

16.- LA ÚLTIMA BATALLA (*)

Sinopsis: Daniel, que ha conseguido mantener su disfraz ante Osiris, transmite las malas noticias sobre la existencia de un nuevo y poderoso Goa´uld: Anubis, que ha estado infringiendo considerables daños a las flotas de los Señores del Sistema y que ahora, tras mil años, solicita ser considerado de nuevo uno de ellos, mientras el SG-1 tendrá que afrontar el ataque total de los Goa´uld contra la Tok´ra.

(*) Creo que la mejor traducción sería LA ÚLTIMA DEFENSA

17.- LÍMITE DE SEGURIDAD (*)

Sinopsis: Un gigantesco asteroide se dirige a la Tierra y el SG-1 será el encargado de poner la bomba que lo desvíe de su letal curso. Las cosas se complicarán todavía más cuando descubren que no se trata de una casualidad cósmica.

(*) Sustitución del título porque sí. Fail-safe significa infalible o, todavía mejor A PRUEBA DE FALLOS

18.- EL GUERRERO

Sinopsis: Un grupo de rebeldes Jaffa, liderados por un valeroso y carismático líder, quiere unirse a los Tau´ri en su lucha contra los Goa´uld. El SG-1, acompañados por el maestro Bra´tac, viajará a su campamento base para entrevistarse con ellos y sellar la alianza. Sin embargo, los métodos empleados por el líder Jaffa no son vistos con buenos ojos por O´Neill y los suyos.

19.- LA AMENAZA (*)

Sinopsis: El SG-1 descubre una androide con forma de joven con la sorprendente capacidad de controlar a los Replicantes y tratarán de obtener toda la información que les sea posible para poder ayudar a los Asgard en su lucha contra los peligrosos tecno-bichos.

(*) El artículo La debió omitirse en la traducción, quedaba perfectamente bien sin él en este caso

20.- EL CENTINELA

Sinopsis: El SG-1 tendrá que acudir al rescate de un planeta después de que ex-agentes del NID anulasen el artefacto que los protegía de los Goa´uld en su intento de obtener la tecnología del mismo. Mientras O´Neill discute la evacuación de la población con los líderes locales, el resto tendrá que colaborar con los citados ex-agentes para intentar reactivar el dispositivo.

21.- MERIDIANO

Sinopsis: Daniel es llevado de vuelta al CSG tras haber recibido dosis letales de radiación, como consecuencia de un accidente durante su última misión, en la que ayudó a evitar la explosión de un arma de destrucción masiva. Sus amigos y el resto de compañeros de la base tendrán que afrontar la llegada de lo inevitable.

22.- REVELACIONES

Sinopsis: El SG-1, sin el recientemente fallecido Daniel, tendrá que ayudar a los Asgard, que no están pasando por su mejor momento, y rescatar a uno de los suyos y, lo que es más importante, los resultados de su trabajo, de un laboratorio secreto que está siendo atacado por los Goa´uld.

Comentar este artículo

---

 

Este artículo ha sido leído 1569 veces desde el 20/08/09